在过去的几周里，我们收到了不少外国客户的邮件，询问我们如何选择他们需要采用哪种方言进行阿拉伯语的配音项目。另外，似乎所有的肥皂剧在配音成阿拉伯语时，都是用叙利亚方言完成的。好吧，十年前，最受欢迎的肥皂剧是用古典阿拉伯语配音的，它们的影响甚至比叙利亚语还要大。在我看来，叙利亚方言在阿拉伯语肥皂剧的配音中占了上风，只是因为制作公司发现找一家叙利亚公司配音非常划算，而且成本很有竞争力。
在DeafCat工作室，我们认为，为了接触到更多的说阿拉伯语的人，最好是用古典阿拉伯语而不是叙利亚或其他方言为肥皂剧配音。古典阿拉伯语是一种美丽和非常丰富的语言，它为任何项目带来了很多价值和品位。
想象一下，如果所有这些土耳其肥皂剧都用古典阿拉伯语配音，它们听起来不是更好吗？