阿拉伯语配音
你有一个电影，动画片，广告，广播或任何项目，需要阿拉伯语配音，你不太清楚如何去做？你四处询问，但反馈只是让事情变得更加复杂，因为你意识到在选择适当的阿拉伯语配音人才以确保一个伟大的最终产品时候，存在有太多的影响因素？好吧，我们已经汇编了一些最佳做法，可能会帮助你做出正确的决定。
1-了解项目类型和要求。这是一个简单的问题，但选择合适的阿拉伯语配音人才仍然是项目的一个非常重要的部分。一个好的导演可以帮助你选择合适的人才，因为他/她通常知道与他们合作的人才的优势和劣势。比如，有些人才很适合以卡通为主的项目，有些则更适合戏剧，还有一些人才真的很擅长录制广告。能够非常清楚地了解项目要求并相信导演的建议对项目的成功非常重要。
2- 确定你的目标受众。从字面意义上看，就是每项阿拉伯语配音工作都应该面向特定的目标受众交流。因此，能够说出目标受众的语言是至关重要的。如果你是和孩子们说话，你需要说他们的常见用语，如果你是和商人说话，你应该能够传达出自信等。因此，根据目标受众的风格进行翻译是使配音项目变的精彩的一个非常重要的方面。
3- 选择正确的阿拉伯语方言。阿拉伯世界有3亿多阿拉伯人，他们讲数百种不同的方言。然而，好消息是，现代标准阿拉伯语对所有人来说是通用的。因此，如果你想接触到绝大多数讲阿拉伯语的人，你应该始终为你的项目选择现代标准阿拉伯语。然而，现代标准并不总是最好的选择，因为它非常严肃，也有点古典，绝对不是喜剧系列等的首选。在喜剧中可以选择较活泼的地方方言，如黎巴嫩方言，对于大多数阿拉伯人仍能理解。
4- 保留原始参考视频轨道的精华。我们工作室的大多数配音项目通常都有原始的英文参考资料和M&E轨道。我们发现，在制作阿拉伯语配音轨道时保留原始资料的精髓是极为重要的。我们的工作最终是要确保我们以尽可能真实的向客户正确传达信息。
5- 为客户提供卓越的混音和母带制作服务。最后同样重要的是，混音和母带制作是将最终项目凝聚在一起的粘合剂。如果做得不好，混音和母带制作很容易将一个伟大的配音项目变成一个重大的失败。因此，与有阿拉伯语配音项目经验的混音和母带工程师合作很重要。
关于阿拉伯语的知识和信息
你必须明白，阿拉伯语的声音非常不容易听清，会包含大量的咝咝声，因此，一个有能力的音响工程师需要能够适当地处理咝咝声，同时确保单词可以理解，并且不影响整个音轨的质量。